{"id":7679,"date":"2022-09-01T12:53:15","date_gmt":"2022-09-01T16:53:15","guid":{"rendered":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/?p=7679"},"modified":"2022-10-04T12:09:11","modified_gmt":"2022-10-04T15:09:11","slug":"the-embroiderers-hacer-magia-juntas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/2022\/09\/01\/the-embroiderers-hacer-magia-juntas\/","title":{"rendered":"\u201cThe embroiderers\u201d: Hacer magia juntas"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]Tres mujeres en un paradero, esperan un bus que pareciera que nunca va a llegar. En la regi\u00f3n del Sert\u00f3n en Brasil, las bordadoras crean lluvia, nubes y rayos de sol. Ellas controlan el clima y un poco de su destino. Julia Vellutini, directora de \u201cThe embroiderers\u201d, nos cuenta c\u00f3mo fue incorporar las historias de una comunidad de mujeres reales en un corto animado de ficci\u00f3n. <\/strong><\/p>\n

Este trabajo estar\u00e1 disponible para el p\u00fablico durante todo el mes de septiembre, a trav\u00e9s de la plataforma chilena Ondamedia, integrando el ciclo Monoclub titulado \u201cMujeres\u201d.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb bg_image=\u00bb7681″ bg_position=\u00bbcenter bottom\u00bb background_image_loading=\u00bbdefault\u00bb bg_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb5%\u00bb bottom_padding=\u00bb5%\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb300″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]Julia<\/a><\/strong> y su equipo, se juntaron a hablar con las bordadoras del Jard\u00edn Concei\u00e7\u00e3o en Brasil. Conversando de sus vidas y compartiendo experiencias, naci\u00f3 el coraz\u00f3n del gui\u00f3n de \u201cThe Embroiderers\u201d<\/b>, que fue creado: \u201cPensando en la energ\u00eda y las historias que compartimos cada d\u00eda entre nosotras\u201d<\/i>, comenta la directora sobre su experiencia en el taller con las mujeres.<\/p>\n

Las bordadoras, formaron parte del cortometraje no solo a trav\u00e9s de sus historias, ya que, como cuenta Julia,\u00a0 luego de editar las entrevistas que surgieron en su taller y escribir el gui\u00f3n: \u201cLo llevamos para conversar con ellas y adaptarlo todo\u201d<\/i>, haciendo con ello a las artesanas parte central del proceso de creaci\u00f3n del corto.<\/p>\n

Parte del proceso, involucr\u00f3 la elecci\u00f3n de colores y m\u00fasica. Ambos aspectos fueron inspirados en la regi\u00f3n de Brasil de la que proven\u00eda la mayor\u00eda de las bordadoras: el Sert\u00f3n (Sert\u00e3o). Una zona semi\u00e1rida al Noreste del pa\u00eds, que se caracteriza por tener una sonoridad y tonalidades t\u00edpicas: \u201cCada regi\u00f3n tiene sus colores espec\u00edficos, el rojo que vemos es caracter\u00edstico de esa zona\u201d<\/i>, explica Julia De igual manera, la directora busc\u00f3 incorporar el colorido de los hilos del taller en la magia que hac\u00edan los personajes.<\/p>\n

Para Julia, la cultura de campo en Brasil, en donde la magia se hace parte de lo cotidiano, fue una fuente de inspiraci\u00f3n clave: \u201cLas supersticiones y las creencias contadas por nuestras madres y abuelas, son una forma muy latina de existir en el mundo\u201d<\/i>, forma que intent\u00f3 reflejar a partir de las creaciones m\u00e1gicas de las bordadoras en el cortometraje\u00a0 de igual nombre.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_gallery type=\u00bbimage_grid\u00bb images=\u00bb7682,7685,7686″ image_grid_loading=\u00bbdefault\u00bb layout=\u00bbconstrained_fullwidth\u00bb masonry_style=\u00bbtrue\u00bb item_spacing=\u00bb5px\u00bb gallery_style=\u00bb5″ load_in_animation=\u00bbnone\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]Cuando estaban en el taller junto a las mujeres, a la directora le pareci\u00f3 que hab\u00eda una magia que ocurr\u00eda a trav\u00e9s de su arte: \u201cEs esa cosa de crear algo de la nada. De la tela y del bordado, y es hacer esa magia juntas\u201d<\/i>, explica, luego a\u00f1ade: \u201cCuando una estaba con dificultades, todas se juntaban y se ayudaban y ah\u00ed hab\u00eda magia\u201d<\/i>.<\/p>\n

Ese mismo sentimiento de estar juntas, la directora lo vivi\u00f3 en el taller, espacio en donde : \u201cSe gener\u00f3 un sentimiento de empoderamiento y sororidad\u201d<\/i>,\u00a0 siendo el primero de ellos uno vital en la carrera de Julia. \u201cMe demor\u00e9 mucho en sentir el empoderamiento para escribir y dirigir\u201d<\/i>, se\u00f1ala y explica que sent\u00eda que no estaba autorizada a moverse en el mundo de hombres que seg\u00fan ella, es la animaci\u00f3n en Brasil.<\/p>\n

Y fue precisamente en ese mundo que Julia se movi\u00f3 para dirigir \u201cThe Embroiderers\u201d<\/b>. Trabaj\u00f3 con Wesley Rodrigues, animador del Sert\u00f3n que dio vida a las ideas de la directora. Ella le envi\u00f3 dibujos de referencias para orientar cuerpos, alturas, cabellos y fondo. Wesley los interpret\u00f3 y: \u201cCon su trazo t\u00edpico muy artesanal y un talento fant\u00e1stico<\/i>\u201d, anim\u00f3 en 2D la historia de las bordadoras.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_gallery type=\u00bbimage_grid\u00bb images=\u00bb7689,7690,7691,7688,7687″ image_grid_loading=\u00bbdefault\u00bb layout=\u00bbconstrained_fullwidth\u00bb masonry_style=\u00bbtrue\u00bb item_spacing=\u00bb5px\u00bb gallery_style=\u00bb5″ load_in_animation=\u00bbnone\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]Y aunque la historia de las bordadoras se haya hecho a trav\u00e9s de conversaciones, que fueron grabadas, editadas y seleccionadas para la construcci\u00f3n del gui\u00f3n, en el cortometraje ellas no hablan. A trav\u00e9s de la m\u00fasica, los colores y sonidos, que para Julia, son universales, las tres mujeres se comunican, dando: \u201cUn espacio de interpretaci\u00f3n, en que nada fuera literal y las expresiones hablaran\u201d<\/i>.<\/p>\n

Detr\u00e1s de esos tres personajes, se busc\u00f3 retratar no solo a las bordadoras del taller, si no a lo que significa instalarse en una zona que no es la propia. La directora, se\u00f1ala que para llegar a un lugar desconocido, hay una magia propia que motiva el encuentro: \u201cSon los colores y nuestro mundo interior lo que permite que sigamos nuestro rumbo\u201d<\/i>, aunque haya un bus que nunca llegue.<\/p>\n

En \u201cThe Embroiderers\u201d<\/b>, la magia se vuelve un personaje m\u00e1s. Y es por eso, que para Julia Vellutini esta historia solo pod\u00eda hacerse dibuj\u00e1ndola: \u201cLa magia se ve muy favorecida con la animaci\u00f3n, ya que con ella podemos tornar visibles cosas que no lo son\u201d<\/i>, y es a trav\u00e9s de esa visibilizaci\u00f3n en que podemos ver\u00a0 a la animaci\u00f3n en su forma m\u00e1s: \u201cPreciosa. Simplemente precios\u00edsima<\/i>\u201d. SM<\/b>[\/vc_column_text][nectar_btn size=\u00bbmedium\u00bb open_new_tab=\u00bbtrue\u00bb button_style=\u00bbsee-through-2″ color_override=\u00bb#f6653c\u00bb hover_color_override=\u00bb#f6653c\u00bb hover_text_color_override=\u00bb#000000″ icon_family=\u00bbfontawesome\u00bb text=\u00bbSigue a Julia en Instagram\u00bb url=\u00bbhttps:\/\/www.instagram.com\/zuretacs\/\u00bb icon_fontawesome=\u00bbfa fa-instagram\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tres mujeres en un paradero, esperan un bus que pareciera que nunca va a llegar. En la regi\u00f3n del Sert\u00f3n en Brasil, las bordadoras crean lluvia, nubes y rayos de sol. Ellas controlan el clima y un poco de su destino. Julia Vellutini, directora de \u201cThe embroiderers\u201d, nos cuenta c\u00f3mo fue incorporar las historias de una comunidad de mujeres reales en un corto animado de ficci\u00f3n. <\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":7684,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-animacion-latinoamericana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7679"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7758,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7679\/revisions\/7758"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}