Este trabajo estar\u00e1 disponible para el p\u00fablico durante todo el mes de octubre, a trav\u00e9s de la plataforma chilena Ondamedia, integrando el ciclo Monoclub titulado \u201cArte\u201d.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbpadding-5-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbtop-bottom\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ background_image=\u00bb7777″ background_image_position=\u00bbcenter top\u00bb enable_bg_scale=\u00bbtrue\u00bb background_image_loading=\u00bbdefault\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/2″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb400″][\/vc_column][vc_column column_padding=\u00bbpadding-5-percent\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bbtop-bottom\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ background_image=\u00bb7778″ background_image_position=\u00bbcenter top\u00bb enable_bg_scale=\u00bbtrue\u00bb background_image_loading=\u00bbdefault\u00bb column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/2″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][divider line_type=\u00bbNo Line\u00bb custom_height=\u00bb400″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]\u201cYo le dec\u00eda la cajita. Para m\u00ed era la cajita y en la cajita cab\u00edan todas estas cosa<\/i>s\u201d, comenta Crist\u00f3bal Le\u00f3n, codirector de \u201cDer Kleinere Raum<\/b>\u201d, cortometraje que se traduce al espa\u00f1ol como la habitaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a.<\/p>\n
\u201cTen\u00eda un poco de labor de joyer\u00eda, de miniatura, de poner mucha densidad narrativa, material e ilustrativa en poquito tiempo<\/i>\u201d, y es que en los dos minutos\u00a0 del corto se puede ver el crecimiento, desarrollo y desaparici\u00f3n del universo de un peque\u00f1o ni\u00f1o.<\/p>\n
El cortometraje parte con una pieza que adem\u00e1s de una puerta e iluminaci\u00f3n,\u00a0 solo tiene una silla. Es ella el punto de partida de la habitaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a: \u201cEra una especie de lecci\u00f3n para m\u00ed, de c\u00f3mo podemos crear un mundo m\u00e1s contenido<\/i>\u201d. Los anteriores cortos animados (Luc\u00eda y Luis) en los que trabaj\u00f3 Crist\u00f3bal, eran grandes animaciones, por lo que hacer algo en una escala reducida fue un desaf\u00edo en el que pudo encontrar: \u201cUn mundo m\u00e1s de mu\u00f1eco. Fue bonito<\/i>\u201d.<\/p>\n
El mundo de \u201cDer Kleinere Raum<\/b>\u201d, ilustra los miedos infantiles: \u201cTanto Nina como yo, ten\u00edamos un gran gusto por los cuentos<\/i>\u201d. Nina Wherle es ilustradora de cuentos y Crist\u00f3bal Le\u00f3n un dise\u00f1ador que incursion\u00f3 en animaci\u00f3n gracias a su gusto por los cuentos ilustrados antiguos: \u201cYo quer\u00eda hacer cuentos, y la versi\u00f3n contempor\u00e1nea de las ilustraciones de esos cuentos, para m\u00ed era con animaci\u00f3n<\/i>\u201d.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_gallery type=\u00bbimage_grid\u00bb images=\u00bb7779,7781,7782,7780″ image_grid_loading=\u00bbdefault\u00bb layout=\u00bbconstrained_fullwidth\u00bb masonry_style=\u00bbtrue\u00bb item_spacing=\u00bb5px\u00bb gallery_style=\u00bb5″ load_in_animation=\u00bbnone\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]Una silla, cart\u00f3n, pintura blanca, negra y roja, papel de diario y cinta de enmascarar (o masking tape). Solo con esos materiales y un presupuesto de 80 euros Nina y Crist\u00f3bal lograron animar a la habitaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a: \u201cEste cortometraje fue s\u00faper, s\u00faper econ\u00f3mico<\/i>\u201d, recuerda que buscaron cajas en los supermercados, recolectaron diarios y fueron por las pinturas m\u00e1s baratas. El precio m\u00e1s alto lo pagaron estando encerrados en pleno verano de Berl\u00edn. Una estaci\u00f3n muy preciada en Alemania, ya que la luz escasea todo el a\u00f1o y es de los pocos momentos en que la gente puede salir y tomar sol: \u201cY nosotros en una pieza oscura. Encerrados en un espacio chiquitito, animando<\/i>\u201d.<\/p>\n
Otro aspecto un poco sin sentido, del que se dio cuenta Crist\u00f3bal al animar \u201cDer Kleinere Raum<\/b>\u201d, fue la sonorizaci\u00f3n: \u201c\u00bfC\u00f3mo suena un mu\u00f1eco pint\u00e1ndose a s\u00ed mismo? \u00bfC\u00f3mo suena un ni\u00f1o de papel atravesando una muralla? Es muy poco obvio<\/i>\u201d, comenta el director, quien estuvo a cargo del dise\u00f1o y edici\u00f3n de sonido. Finalmente, el trabajo se redujo a: \u201cEnsayo y error. Con la grabadora al lado, iba arrugando papel, cortando cosas, pintando y buscando el sonido preciso<\/i>\u201d.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_gallery type=\u00bbimage_grid\u00bb images=\u00bb7785,7783,7784,7786″ image_grid_loading=\u00bbdefault\u00bb layout=\u00bbconstrained_fullwidth\u00bb masonry_style=\u00bbtrue\u00bb item_spacing=\u00bb5px\u00bb gallery_style=\u00bb5″ load_in_animation=\u00bbnone\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00bbin_container\u00bb full_screen_row_position=\u00bbmiddle\u00bb column_margin=\u00bbdefault\u00bb column_direction=\u00bbdefault\u00bb column_direction_tablet=\u00bbdefault\u00bb column_direction_phone=\u00bbdefault\u00bb scene_position=\u00bbcenter\u00bb top_padding=\u00bb40″ text_color=\u00bbdark\u00bb text_align=\u00bbleft\u00bb row_border_radius=\u00bbnone\u00bb row_border_radius_applies=\u00bbbg\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb shape_divider_position=\u00bbbottom\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb shape_type=\u00bb\u00bb][vc_column column_padding=\u00bbno-extra-padding\u00bb column_padding_tablet=\u00bbinherit\u00bb column_padding_phone=\u00bbinherit\u00bb column_padding_position=\u00bball\u00bb column_element_spacing=\u00bbdefault\u00bb background_color_opacity=\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00bb1″ column_shadow=\u00bbnone\u00bb column_border_radius=\u00bbnone\u00bb column_link_target=\u00bb_self\u00bb gradient_direction=\u00bbleft_to_right\u00bb overlay_strength=\u00bb0.3″ width=\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00bbdefault\u00bb tablet_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb phone_text_alignment=\u00bbdefault\u00bb bg_image_animation=\u00bbnone\u00bb border_type=\u00bbsimple\u00bb column_border_width=\u00bbnone\u00bb column_border_style=\u00bbsolid\u00bb][vc_column_text]Respecto a los aspectos visuales del cortometraje, hubo un trabajo m\u00ednimo de post edici\u00f3n en la que solo ajust\u00f3 la luz. Por lo que los fotogramas se mantuvieron pr\u00e1cticamente iguales al ser compilados uno tras otro en After Effects.<\/p>\n
En \u201cDer Kleinere Raum<\/b>\u201d, hay un tercer aspecto que se une al audiovisual y es el arte: \u201cPara m\u00ed y con quienes trabajo, la animaci\u00f3n ha estado siempre en di\u00e1logo con la instalaci\u00f3n y la escultura<\/i>\u201d, de acuerdo al codirector del cortometraje, los resultados materiales, ya sea en dibujo o escultura, mientras se anima, cautivan m\u00e1s que la imagen fija.<\/p>\n
Las l\u00e1grimas negras del ni\u00f1o en movimiento, las heridas provocadas por los cuervos, las ratas que se encaramaban y el peque\u00f1o atravesando la puerta, dando fin a su mundo creado: \u201cLas esculturas quedaban incre\u00edbles. La animaci\u00f3n es una forma para desarrollar realmente el arte<\/i>\u201d, finaliza Crist\u00f3bal Le\u00f3n. SM<\/b>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfQu\u00e9 puede contener la habitaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a? En el verano de 2009 en Berl\u00edn, Nina Wehrle y Crist\u00f3bal Le\u00f3n decidieron averiguarlo. Cuervos, ratas, \u00e1rboles y lechuzas; una silla, un lobo y un ni\u00f1o. En la habitaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a contuvieron un mundo entero. Crist\u00f3bal, codirector del cortometraje, nos cuenta lo que fue trabajar en la escala reducida de \u201cDer Kleinere Raum\u201d.
\nEste trabajo estar\u00e1 disponible para el p\u00fablico durante todo el mes de octubre, a trav\u00e9s de la plataforma chilena Ondamedia, integrando el ciclo Monoclub titulado \u201cArte\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":7779,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-7770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-animacion-chilena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7770"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8034,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7770\/revisions\/8034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/solomonos.com\/magazine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}